Méli mélo...

Comme le titre l'indique, cette chronique sera un assortissement de choses disparates que j'ai trouvé dans mes aventures en Italie.

La première chose qui nous a confondue quand nous sommes arrivés en Italie, fut le mot bibite que nous voyons partout. Mais les bibites en Italies ne sont pas les petits insects répugnants que nous connaissons. Mais le mot veut dire simpplement des boissons non alcoolisées. Phew !!!

Une autre surprise que j'ai eu c'est qu'après avoir commandé une pizza aux pepperonis, il n'y avait pas de viande dessus mais il y avait des piments verts. Ben oui ! Le même mot mais avec une signification différente ?!?!? Ok, alors pour avoir de nos pepperonis canadiens il faut commander une pizza avec des saliminos - Petits salimis ?!?!?

Dans notre cours d'Italien, la maitresse nous a demandé si l'on avait une patente ?!?!? Comme personne ne comprenait ce qu'elle voulait dire exactement elle est allée fouiller dans sa sacoche pour nous montrer son permis de conduire. Un autre mot avec une autre signification différente. En plus on a appris par l'étudiant Turc de notre classe que le permis de conduire Turc est valide à vie à moins qu'un chauffeur est prit en état de boisson ou drogué. Tout les autres, incluant la professeure, ont a renouveller leurs permis de conduire à des periodes allant de 2 à 4 ou 5 et même 10 ans en Italie quand vous avez moins de 50 ans. Ensuite c'est à tous les 5 ans. Et après un certain age c'est tout les 2 ans.

Une autre chose qui m'amuse c'est de voir sur les portes de plusieurs commerces les mots qu'il faut pour les ouvrir. Plusieurs n'en ont pas parce que la norme est que l'on pousse la porte pour entrer et on tire la porte pour sortir. Alors, en français on utilise; POUSSER ou TIRER. En anglais, c'est PUSH and PULL. En Italien c'est TIRARE - assés évident mais le mot TIRER. Mais pour POUSSER c'est SPINGERE. Et pour ma part j'ai beaucoup de difficulté parce que j'y ajoute toujours la lettre R comme dans SPRING...

De même dans les autobus, on voit les noms des arrêts en avant au plafond, ce qui nous rend la vie plus facile. Dans le centre on voit les mots PROSSIMA FERMATA ! Moi je pensais que plusieurs arrêts s'appellait la FERME PROXIMA ou quelque chose du genre... Ben non ! La signification est - PROCHAIN ARRET. Ce qui beaucoup plus d'allure !!!

En plus de ces mots là il y en a un autre qui m'a confu quand on est arrivé à Trento. Ce mot est POLENTA. Pour un long moment j'ai cru que c'était la façon Italienne d'écrire PAELLA. Encore une fois j'étais dans les patates. Le POLENTA est une spécialité de la région et le nom vient du mot latin pulmentum qui signifie grueau en français ou porridge en anglais. Et comme le mais n'existait pas en Italie avant le 16ième siècle, au début ce met était préparé avec des grains différents ou encore des pois chiche, etc

Aye ! Vous en apprenez-tu des affaires avec moi ???

Pas besoin de répondre. C'est une question rhétorique !!!

Bon maintenant on passe à une autre section de mon blog. 

Comme j'ai pas mal de matériel à vous montrer cette fois çi,

nous allons faire exactement ce que le veut titre dire... 

On mêle !

Voici quelque photos et 1 petit video que j'ai pris quand nous sommes aller à Veronne. Alors, Allons-y !!!

      

 

Pour les Whoviens C'est un Rorry !
Pour les autres c'est la milice de Veronne

1. L'entrée de l'Aréna...                 2.  Sylvie sous les grandins          3. Les anciennes toillettes romaines ;-)

Ici vous trouverez une caméra web montrant l'aréna - WEB-CAM

________________

L'Arène et les gradins..........

                                                                               

En bas, Le portail principal ou les dignitaires du moment s'assouillaient. Ci-haut les gradins (sièges)

                                                                               

   Un hiérogliphe que l'on a trouvé dans l'arène.

Aucune idée de qui ce peut représenter mais

des gens autour de nous riaient alors il doit

s'agir d'une race marine aujourd'hui disparue

Wink ! Wink !

Une rue commerciale qui était pleine de monde à cause de la

fin de semaine de la St-Valentin..........

    Ce qui nous amène au fameux balcon ou Roméo et Juliette  eurent ces 

mots célèbres  << To be or not to be ! That  is the question !!! >>

Ou quelque chose comme cela parce que j'écoutais pas beaucoup quand 

on m'a expliqué que ce balcon là, existait pour des personnages qui 

n'ont jamais réellement existés. En plus il y a  aussi la maison de 

Roméo quelque par en ville. Trop commercial.............. Weird !!!

                                                                                                 

Le reste ce sont des photos de la place principale qui s'appelle Piazza Derbe ou il y avait les annonces publiques, le pendaisons, les fêtes foraines, les marchands de fruits et légumes ainsi que les artisants divvers. On y voit aussi de belles maisons d'époque......

                      

Sylvie a postée aussi plusieurs images de notre court séjour a Verone. Vous les trouverai ici -> Population of one

Et pour finir un petit vidéo d'un petit bébé de Verone que j'ai trouvé très comique et inventif... 

                                                                                                

Sur cela je vous souhaite une bonne fin de semaine et maintenant je dois aller conjuguer des verbes italiens... Les verbes réguliers sont relativement facile. Ce sont les verbes irréguliers qui sont botard !!! 

Alora CIAO e buon weekend !!!